【音静庵】
 
礼儀正しく慎ましく…そして自分らしく
 


2006年7月5日を表示

■ミサイル6発・・・9項目の制裁

5日、2本目です。


マスゴミご一同様の訪朝問題について、ひとぼやきしようかと、
関連ニュースをチェックしておいたんですが、
見事に、人質となってくれやがりました 凸(▼▼メ)

ミサイルの詳細や、見解は詳しいBlogやニュース等を、
ご覧頂くとして・・・
お仕事の早い
 mumur
さんが、
早速、あちらこちらに問い合わせしてくださっています。

で、首脳ご一同様がのんびりと、訪中なさっている民主党や、
お花畑発言オンパレードの社民党&みずほタソ、
1発だけなら誤射かもしれない!?」と言った朝ピ-様方の、
論評は、マダァ-? (・∀・ )っ/凵⌒☆チンチン


しかしね、早朝リアルに体験しましたが、
日本の危機管理はどうなっているんだろうね。
報道だって、メチャクチャ錯綜していたし・・・

軍靴の音が云々と主張していっる人達もいるけれど、
攻撃に対しての自衛策は、平時から考えて置かなくちゃイカンワ。
いざ・・・って言う時、日本はパニックに陥る恐れ大!
と、感じた今日の早朝・・・


<訪朝のご一同様>
*6月17日~21日:
 朝日新聞 毎日新聞 関西テレビ 共同通信
*7月4日~8日:
 朝日新聞 読売新聞 NHK 共同通信 TBS 日本テレビ
*7月8日~12日
 業界紙幹部やマスコミOBで組織されたNGO








07/05(水)15:38 | トラックバック(0) | コメント(0) | ◆ 極東 | 管理

■意訳は良いけど、誤訳はねぇ

英語音痴の私ですから、あまり、言えた立場ではありませぬが、
でも、意味を正反対にするって、どーよ。

で、こういう訳って、社内でのチェックはないの?
エリート集団なんだから、アメリカに駐在してたり、
バイリンガルだったり、英語の意味を取り違えるなんて、
あり得ないわよねぇ(棒読み

特に、前科があって、免許取り消しにリーチが掛かっている、
そんな会社のすることかしら?

やっぱり、恣意的に意味を取り違えて報道したのが、正解?


※画像はクリックすると、拡大されます※

*** 参考 ***
mumurブルログ
 ニュース23で嘘翻訳発覚 「参拝をやめろと言うわけじゃないが・・・」
 → 「参拝をやめるべきだと強く思います」

2ちゃんねるロビーニュース部
 TBS・靖国参拝に関する発言を誤訳

<該当動画>
YouTube - 6/29
 「幻に消えた?米議会での演説」

+++++ +++++
2ch<社会<マスコミ
TBSが誤訳報道か? ハイド米議員「(靖国に行くべきではないと)強く思わない」→字幕は「強く思う」★4
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1152030215/


1 名前:ちゃふーφ ★[] 投稿日:2006/07/05(水) 01:23:35 ID:???0 ?#
TBSが先月29日にニュース番組「NEWS23」にて放映した、「幻に消えた?米議会での演説」
と題されたニュースの中で、ハイド米下院議員の発言内容と、表示された字幕が大きく食い違っている
という指摘がされています。

---------------------------------------------------------------
ハイド米下院議員の発言:
"I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine,
it's just that I would like to bring to his attention the sensitivity of Americans uh that
are involved in the recognizing uh World War Ⅱconbat circumstances."

TBSの訳:
http://news.tbs.co.jp/20060629/headline/
tbs_headline3324192.html

「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています。私が小泉首相に
配慮してほしいと思うのは第2次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです」
---------------------------------------------------------------

なおTBSは、制作したバラエティ番組を見た人が健康被害を訴えた問題で、総務省より、
「同様の問題を引き起こした場合、電波停止などの行政処分を講ずる」と文書指導
されているだけに、今後の動向が注目されています。

(文:ちゃふー…日本語下手糞でゴメンナサイ)

★問題となっているニュース映像
http://news.tbs.co.jp/asx/news3324192_3.asx
(1分25秒~)
http://www.youtube.com/watch?v=eC1ypwy3lbQ
(問題の部分のみ抜粋)
★有志による翻訳
http://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/
img20060702064651.jpg

(注:画像ぬっちしてきました 音静庵)

前スレ:http://news19.2ch.net/test/read.cgi/
newsplus/1152027980/


関連スレッド
【TBS】意図的な?誤訳を公共の電波で発信
http://live14.2ch.net/test/read.cgi/
liveplus/1152020602/






07/05(水)03:18 | トラックバック(0) | コメント(0) | ◆ 極東 | 管理


(1/1ページ)



FX自動売買 | 恋活 | 家電バーゲン | 放射能測定器 | 避難リュック
本のバーゲン | 地震速報機 | パスキット | さくらのVPS | じゃらん♪